日本国内の工場で生まれたシンプルなサイドテーブルは、工具を必要とせずに組み立てられる製品です。
一見シンプルなデザインの奥にはこだわりが詰まっており、それは国内工場の高い技術とクラフトマンシップに支えられています。

The simple side table, crafted in a factory in Japan, is a product that can be assembled without the need for tools.
Behind its seemingly simple design lies a deep attention to detail, supported by the high-level craftsmanship and technology of domestic factories.

繊細な技術で築かれる薄い天板

鉄板の溶接は、熱によって反りや歪みが生じます。それを克服すべく、天板に熱がかかる時間を極限まで短縮し、それでいて強度を損なわない方法を見出しました。試行錯誤を繰り返し、現在の溶接手法に至りました。
KITのサイドテーブルの特徴である、薄くても強度のあるテーブルを実現しています。（耐荷重：10kg）

Thin tabletop crafted with delicate technique.
The welding of steel plates often causes warping or distortion due to heat. To overcome this, we developed a method that minimizes the exposure time of the tabletop to heat while maintaining its strength. Through repeated trial and error, we arrived at the welding technique we use today.  
This approach enables the creation of KIT's signature side table—thin yet strong—capable of supporting up to 10 kg of weight.

研磨の工程

美しさは細部に宿ります。
天板の表面を一層引き立たせるため、研磨は2回行っています。ミガキによる凹凸が生じないよう加減が難しく、職人の技術力が必要とされる工程。使用する砥石も様々な種類を検証し、最適なものを厳選して採用しています。そして、塗装前の素地の状態でも、滑らかで美しい仕上がりを追求しました。この後に施す塗装のノリも良くなります。

The polishing process.
Beauty lies in the details.  
To enhance the surface of the tabletop, it undergoes a two-step polishing process. This step requires the skill of experienced artisans, as achieving a smooth finish without unevenness is particularly challenging. Various types of grindstones were tested and carefully selected to ensure the best results.  
Even before the painting stage, the raw surface is meticulously crafted to be smooth and beautiful, providing an ideal base for the paint to adhere seamlessly.

梱包の工夫とこだわり

製品をお客様にお届けするためには、丁寧な梱包も欠かせません。輸送中に破損や傷が発生せず、安全にお届けできることを意識しています。環境負荷を考慮しながらも、開梱だけでなく再梱包、再利用することも想定して、使い勝手のよい丈夫な梱包に仕上げました。製品が手元に届いた瞬間から、製品自体の品質と工夫が伝わることを願っています。

Attention to Detail and Ingenuity in Packaging.
Careful packaging is essential to deliver our products to customers. We prioritize ensuring that items arrive safely, without damage or scratches during transit. While being mindful of environmental impact, we have designed durable packaging that is user-friendly, not only for unpacking but also for repacking and reuse.  
We hope that from the moment the product reaches your hands, you can sense the quality and thoughtfulness behind it.

これらの工程を経て、一つひとつに職人の手仕事が息づくシンプルなサイドテーブルが誕生しました。
製品の美しさや使い勝手だけでなく、その製作過程にも着目いただきたいと考えています。

Through these processes, a simple side table, imbued with the craftsmanship of artisans, has emerged. We hope you'll take notice not only of the beauty and usability of the product but also of the meticulous production journey.